1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Mina damer och herrar! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Mina damer och herrar... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Jag skulle vilja bjuda på en skål... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 till Michael och Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 världens sista romantiker. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Grattis på tioårsdagen! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Grattis på årsdagen! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 Och om du tillåter mig, en speciell skål för den här mannen... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 en man med oändlig energi och ambition... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 gräddan av det nya södern... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 min kära vän och ny senior partner... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 i vad som snart kommer att vara den finaste verkliga fastighetsutveckling i New Orleans... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 de nya Pontchartrain Estates! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Tack, Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob har mycket generöst hänvisade till mig... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 som en del av krämen av den nya södern. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Jag tror att det kan vara det lite snällt för mig. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Jag skulle vara mer benägen att betrakta mig själv mer av... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 Åh, skummjölk från Mellanvästern eller något. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Energi... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambition. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 Jag skulle hoppas... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 som vi kunde regissera dessa egenskaper... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 att försöka behålla... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 för den nya södern... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 några av de graciösa värdena av gamla södern. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Pappa. - Vad? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Vill du dansa med mig? - Kommer jag att dansa med dig? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Vad ska du göra om jag dansar med dig? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Jag ska dansa med dig. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Låt oss ta in mamma, okej? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - God natt. - God natt, John. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, tack igen. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Tack, Bob. God natt, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 God natt. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Tack. Det var trevligt att ha dig. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 God natt, Carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Mamma! Mamma! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Honung? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Slå på den. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Kom igen, grabben. Snacka, fan! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Berätta för din pappa hur mycket du vill att han ska ta med pengarna! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Pappa, snälla ta med pengarna, snälla! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Det är riktigt bra. - Snälla kom och hämta mig och mamma, snälla! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Det är bra. Det är riktigt bra. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Ja? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Jag ska ta med det här till Mr Courtland. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Kom in. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Vad är det, son? - Herr Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Mannen sa att du skulle ge mig ett tips. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Fem dollar! Jösses, tack. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Hur såg han ut? - WHO? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Mannen som gav dig väskan. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Bara en man. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Låt oss börja från början. Sakta ner. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Kom igen, grabben! Snacka, fan! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Berätta för din pappa hur mycket du vill att han ska ta med pengarna! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Pappa, snälla ta med pengarna, snälla! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Snälla kom och hämta mig och mamma, snälla! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Ring polisen. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Jag antar att jag måste ta mina pengar ur Pontchartrain-projektet. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Jag vet, Court. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Tänker bara på det gör mig sjuk. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Du vet, jag tänker inte dra nytta av detta. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Vi ska utveckla landet precis som du planerat. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Vi bygger din park. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Fan, jag gillar träd. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Om du väljer alternativet, du är inte skyldig att göra min plan. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Du kan göra vad du vill med den. Det vet du. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Jag vill göra det här för dig. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Tack, Bob. Jag uppskattar det. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Naturligtvis finns det fortfarande en vecka på optionen. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Om polisen kan få tillbaka dina pengar, det blir precis som förut. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Tja, jag antar att någon borde gå till banken. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Jag går själv dit. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Inspektör Brie är här. Han skulle vilja träffa dig just nu. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Skulle du skicka in honom? - Okej. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Hej, inspektör. Tack för att du kom ut. Sätta sig. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Tack. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Vill du ha en kopp kaffe? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Nej, tack, mr Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Det är en plågsam situation. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Jag behöver väl inte berätta det för dig. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Förbereder sig på det värsta och hoppas på det bästa. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Jag har sett många fall mycket lik denna. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 De slutade alla med de framgångsrika återvändande av gisslan... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 och gripandet av kidnapparna. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Det är bara en fråga om intelligens och lugna nerverna. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Försök bara lämna det här så mycket som möjligt för oss, Mr. Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Det finns inget du kan göra egentligen. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Jag är villig att betala pengarna. Pengarna är inte viktiga. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Det är i helvete, mr Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Dessa män är proffs. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Om de fångas utan bytet, de ger upp. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Om de fick pengarna i handen, vi kan ha en mycket farlig kamp. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Är du säker? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Absolut. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Det är naturligtvis äntligen ditt beslut. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Vad skulle du göra? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Något labbet har utvecklat. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Något labbet har utvecklat. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Vi går igenom droppen enligt instruktionerna. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Falska pengar och en liten radiosändare... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 i en låst portfölj. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Vi spårar pickupmannen med radiobil. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Han leder oss till gisslan. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Idiotsäker. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Livet kommer inte vid något tillfälle av din fru och dotter vara i fara. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Lämna det bara till oss. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Ge mig en uppskattning. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Jag har det, jag har det! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Du borde vara glad, lilla flicka. Din pappa kom igenom med pengarna. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Allt kommer att ordna sig. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Mamma, mamma! Pappa kom med pengarna! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Vad fan är det? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Sändare. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Jävel! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Titta på det här. Detta är vad din gamle man tycker att du är värd! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Inget! - Mamma! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Det här är detektiv Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Det här är detektiv Brie från New Orleans polisstyrka. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Huset är omgivet. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Kom ut med händerna upphöjda och du kommer inte att skadas. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Vad gör vi? - Var lugn. Ta kniven. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Få inte panik. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Klipp av repen och låt oss gå härifrån. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Öppna fönstret. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Mamma! Mamma! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Skjut inte om du inte vill att barnet ska få det! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Håll din eld. Håll din eld. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, det här är Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Vi är på Broussard Road närmar sig bron. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Är dina vägspärrar på plats? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Allt klart på din sida, inspektör. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Jag hjälper en oljebil av vägen här borta. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Ta bort det därifrån! Vi är på bron nu! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Hustrun och dottern till New Orleans affärsmannen Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 dödades igår... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 när en kidnappning-räddningsinsats tyvärr slog tillbaka. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Här borta är inspektör August Brie, vem är ansvarig för detta ärende. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspektör, kan du berätta för oss exakt vad hände här? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Jag är ledsen. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Jag kan inte avslöja någon information vid denna tidpunkt. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Det har bara varit för tragiskt, det är allt. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Polisen gjorde allt de kunde. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Sökandet efter kropparna förblir fruktlöst... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 försvåras av explosionen av bilen... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 och strömmarna i Mississippi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Här är dina biljetter. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Kom nu ihåg att du går 12:30 imorgon. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Du anländer till Rom 9:10 och du tar Rapido till Florens. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Har du ditt pass? - Ja. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Jag lägger dessa i din portfölj. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Är du redo, Michael? Jag kommer inte att vara en sekund. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Vad heter den italienaren, D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Han är lite tråkig, Jag är rädd. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 En rik sådan dock. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Jag hoppas hans engelska är bättre än min italienska. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Du låter mig ta hand om honom. Han är mycket mottaglig för smicker. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Han kommer att älska det när jag berättar för honom han är lika klok som Caesar... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 och lika ärlig som påven. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Du vet, jag kommer att gilla den här resan, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Verkligen, jag ser fram emot det. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Jag kan ta reda på vad du gjorde florentinska junkets under alla dessa år. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Mat, pengar... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 och framför allt konst, min man. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Jag är en älskare av konst. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - Det är min enda last. - Du är bara en renässansman, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Han sa 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Åh, tack, Bob. Du vet, jag tror att du har rätt. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Jag borde ha kommit tillbaka till Italien för flera år sedan. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Jag sa det till dig, gamle pojke. Det är födelseplatsen för västerländsk konst. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 En sak som förbryllar mig. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Hur gör dessa gamla killar skaffa så unga fruar? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Jag ska fråga dem. - Gör det inte. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Det tycker jag också. Skulle du vilja se en bild på min fru? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Bild på din fru? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Varsågod, visa honom en bild. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Som amerikaner säger, "en sådan juvel." 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Underbar kvinna. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 Och laga mat... en sådan kock. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Hon är underbar. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Det här är Maria. En sådan underbar kvinna. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - Och jag har sex barn. - Hon är underbar. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Härlig dam. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Är du inte glad att du frågade? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 En fantastisk kvinna. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Det är därför jag måste göra så mycket pengar. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Hon älskar pengar, och hon förtjänar det. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Alla gillar pengar. - Och kvinnor. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Åh, alla gillar inte pengar, signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Du tar min partner hit, Michael. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Han och jag äger, i New Orleans... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 en av de största, bästa tomterna i förortsstaden. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 I 15, 16 år... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 han har vägrat att bygga något på den marken. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Inget annat än en grav. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Om ni herrar vill ursäkta mig, det är lite sent. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Sent? Han tycker att det är sent. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Fan, jag har inte ens dansat än. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Du borde ha stannat hos oss i går kväll, Court. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Vi blir inte yngre. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Fick du reda på det, gjorde du? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Du är inte upprörd om igår kväll, är du? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Så vad ska vi göra idag? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 jag vet inte. Jag trodde att vi kanske gör bara en liten sightseeing... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 absorbera lite kultur och lite mindre vin. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Det låter bra. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Är inte detta kyrkan var träffades du och Elizabeth? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Jag kommer genast tillbaka. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Hur var det, Court? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Samma. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Tja, du är snart redo att gå tillbaka till det gamla U.S. Of A., Court? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Jag tänkte att jag skulle vilja stanna kvar några dagar till. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Åh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Jag skulle vilja gå tillbaka till den kyrkan igen. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Varför vill du göra det? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Kommer du att följa med mig? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Okej, om det skulle göra det få dig att må bättre. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Åh, herregud. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Är du säker på att du kommer att klara dig? - Ja, jag klarar mig. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 – Jag behöver bara några dagar. - Okej. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Du tar verkligen hand om dig av dig själv nu. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Tack, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Åh, det är okej. Jag talar engelska. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Är du amerikan? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Gillar du Madonnan? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Den målades 1328... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 av Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Det är tidig renässans. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Är du student? - Nej. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Jag brukade vara... vad kallar man det? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Tvåspråkig sekreterare. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Så en dag läste jag om restaureringsprojektet... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 och jag sa, "Sandra, Madonnan behöver dig." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Så jag slutade mitt trista jobb, och här är jag... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 en konsthistoriker. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Jag kan inte komma på någonting viktigare. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Det gör de åtminstone inte skrik och skrik åt dig... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 när du pratar med främmande män. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Vad gör du? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Jag är i markutveckling, fastigheter. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Tja, det låter viktigt. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Det är det inte. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Jag heter Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michael Courtland. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Glad att träffa dig. Jag är Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Du har gjort det här arbetet länge? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Åh, jag gör inte restaureringen. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Jag är bara en arbetare. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Men jag förbereder allt för specialisten. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Du förstår, för flera år sedan... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 långt efter översvämningarna... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 fukt sipprade in i en del av altartavlan... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 och det började lossna... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 avslöjar en äldre målning undertill. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Sedan konstforskarna fick bestämma vad man skulle göra. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Ska de ta bort och förstöra en fantastisk målning av Daddi... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 för att avslöja vad som verkar vara ett grovt första utkast under det? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Eller ska de återställa originalet... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 men vet aldrig säkert vad ligger under det? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Vad skulle du göra? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Håll fast vid det. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Skönhet ska skyddas. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Bra. Det är vad de lärda bestämde sig för att göra. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Nu har du en gratis föreläsning, och du behöver inte läsa broschyren. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Jag undrade om jag kunde... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 betala tillbaka för din föreläsning... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 och ber dig äta middag någonstans. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Du förstår inte. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Middag kan vara en ganska allvarlig affär här. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Lunch. Jag vet ett ställe i närheten. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, jag trodde att det var de italienska männen som plockade upp de amerikanska kvinnorna. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Okej. Lunch. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Men jag måste jobba en annan och en halv timme innan jag går. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Jag väntar. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Så du var i Florens förut? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 För länge sedan. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Jag var stationerad nära här efter kriget. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Jag är inte ens född, men min mamma sa ofta till mig... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 hur svåra tiderna var då. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Bor du med din mamma? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Inte längre. Jag har en lägenhet nära Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Men jag är uppfostrad av min mamma. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Min far övergav oss för länge sedan. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Det är tråkigt. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Hur var Florens under ockupationen? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Förvirrad. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Jag är verkligen ingen expert om ockupationen. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Mitt sinne är någon annanstans. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Jag träffade min fru där. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Åh, handlingen tjocknar. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Låt oss sitta och berätta sorgliga historier... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 om övergivna döttrar och ensamma män. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Jag trodde du hade en bekant melankolisk blick... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 när du kom in i kyrkan. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Det var inte... Hon dog för länge sedan. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Jag är ledsen. Jag menade inte det. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Det är bara att en singeltjej... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 träffar många män, mest amerikaner... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 som vill berätta för henne om sina fruar. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Det är inte särskilt smickrande. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Hur var hon? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elizabeth... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Hon var väldigt lik dig. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Gillar jag mig? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Var hon italiensk? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Nej, hon liknade dig väldigt mycket. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Har du en bild på henne? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Jag måste verkligen gå nu. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Får jag se dig igen någon gång? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Säker. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Vi kunde ha en oseriös middag. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Allvarligt. - När? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Ikväll. - Ikväll? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Är det okej? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Det är bara fem timmar från nu. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Gott om tid att byta. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Okej, men jag måste gå och se min mamma på sjukhuset efter jobbet. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Jag träffar dig där. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Åh, det är San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Jag vet. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Okej. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Vi ses. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Du är väldigt förtjust från den restaurangen, eller hur? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Ja. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Det var där du träffade Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Nej, vi träffades i kyrkan där du arbetar. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Vi brukade äta i restaurangen dock. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Berätta om henne. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elizabeth? - Ja. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Tja, som jag sa tidigare, hon är väldigt lik dig. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 jag menar, hon liknade dig väldigt mycket. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Hon hade brunt hår... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 och bar den längre, lite annorlunda, du vet. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 Och hon bar rosa läppstift. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 Och hon bar aldrig rouge. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Åh, hennes promenad... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Hennes promenad var 180 grader annorlunda än din. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 – Olika? - Ja. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 – Hon hade en väldigt Bryn Mawr-promenad. - Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Ja, väldigt Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Vad menar du, "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr? Det är en slags promenad. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Det är... Tja, det är... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Det är... jag gör inte... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Gå bara så ska jag... Bara gå vidare och gå uppför trappan. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Nej, det är en italiensk promenad. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Vad förväntar du dig? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Det är en bra promenad, men det är det bara inte en Bryn Mawr promenad. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 En Bryn Mawr-promenad är ett slags glid, vet du? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 De där tjejerna brukade ha långa pikérockar på den gamla tiden, långa regnrockar. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 De glider liksom, som om de är sena till lektionen. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 De rör sig snabbt och bara glida lite. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Den här gången är det bara att glida. Jag ska prata med dig, okej? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Okej. - Sasha inte så mycket. Bara glida. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Okej. - Varsågod. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Bara glida. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Nej, inte som en modell. Bara glida. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Det är allt. Det är allt. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Hon kallade mig Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Mikrofon? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Lyssna, jag är en bra katolsk flicka. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Jag lyder allt som påven säger. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Vet du? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Vad skulle påven säga om jag såg dig imorgon? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Du glömmer att jag har ett jobb att göra. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Imorgon kväll. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Låt oss vänta ett par dagar, okej? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 lördag. Jag är ledig hela lördagen. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Vilken tid? - Åh, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Jag kommer att vara här. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Okej. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 God natt. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Flytta till höger. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Okej, kom närmare nu. Kom närmare. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Lite närmare. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Vad är det, en kärlekssonett från en italiensk pojkvän? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Nej, det är det inte. Svartsjuk. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Det är Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Medan livet består... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 du borde aldrig var inkonsekvent mot din dam... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 vem i döden ljuger. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Så säger mitt hjärta och sedan suckar." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Du vet, som barn... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Jag brukade gå till kyrkan... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 dit Dante kom för att titta på Beatrice. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, skulle sitta här... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 med sin pappa... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 och där... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Kom hit. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Där borta. - Jag är hennes pappa. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Den unge Dante, 23 år... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 skulle stå och titta på Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 Och här... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 däremellan... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 satt the Lady of the Screen... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 en dam Dante låtsades älska... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 så att Beatrice skulle inte skämmas... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 av hans ständiga blick. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Du älskar fortfarande Elizabeth, inte du? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Det är därför du vill ha mig. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Hur dog hon? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Jag dödade henne. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Jag är ledsen, men jag måste gå till sjukhuset direkt. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Min mamma är mycket sjuk. - Jag följer med dig. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Det är inte ditt problem. Jag går ensam. - Snälla. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Okej. Nåväl, låt oss skynda oss då. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mamma. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Kom närmare. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Jag kan inte se dig. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Älskar du min Sandra? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Åh, mamma. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Jag måste veta nu. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Bra. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Älskar du honom? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 jag vet inte. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Han gifte sig med dig. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Du måste förlåta min mamma. Hon har alltid varit en matchmaker. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Är du rik? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Du gangster? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Du gifter dig med honom. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mamma, vi känner knappt varandra. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Du lär känna honom... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 efter att du är gift. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Oavsett hur många gånger jag läser den, det säger fortfarande samma sak. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Titta på det. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "Håll St. Louis Cathedral den 2 maj. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Bryt ut champagnen. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Jag kommer tillbaka tisdag den 19:e för ett kyrkbröllop. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Kärlek, Michael." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Fattig domstol. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Han är en goer nu. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Jag säger dig, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Om jag inte hade sett det med mina egna ögon, Jag skulle inte ha trott det. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Det var som Elizabeth hade klivit ut ur hennes grav. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Ja, du får se snart nog för dig själv. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Tror du att hon är en guldgrävare? – Jag vet inte vad jag ska tycka. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Vi kanske borde ringa doktor Ellman. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Vad skulle han göra? - Han har behandlat Court i flera år. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Men Ellman lever 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michael lever 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Herr Michael! - Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Kul att se dig också. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Jag vill att du ska träffa Sandra. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, det här är Judy, en livslång medlem i detta hus. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Hej, fröken Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Mr Michael skrev till mig om dig. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Låt mig hjälpa dig med det här. - Tack. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Det är vackert här. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Nu, den här affären mellan D'Annunzio och Florens Det ser fruktansvärt bra ut, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Ser ut som den gamla bocken äntligen är ska investera stora pengar med oss. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Nu har jag en preliminär sammanbrott här... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 av den grundläggande uppskattade utvecklingskostnad och kassaflöde... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 för förslaget om samriskföretag. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Jag vill att du tittar på dem om du skulle. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Du skulle inte fila en personlig process mot mig... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 om jag bad dig att lägga upp allt detta ett tag, skulle du? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Jag menar, med bröllopsplanerna och allt, jag orkar bara inte. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Skulle du ha något emot det, ett tag? - Kan göra det, Court. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Kan göra. Det är vad en partners för, antar jag. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Tja, våra vänner är verkligen ser fram emot att träffa Sandra. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 De kommer alla att träffa henne på den stora dagen. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Stora dagen för det stora bröllopet. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Stor dag i mitt nya liv. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Hur säger man på italienska? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Titta, domstol... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Jag vet att detta är har inget med mig att göra... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 men tror du inte kanske är det här lite förhastat? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Lite för tidigt? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Du har rätt. Det är inte din sak. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Ja, fröken Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Det finns ett låst rum på övervåningen. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 vad är det? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Det var master bedroom. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Varför är den låst? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Jag vet inte, fröken Sandra. Jag städar den inte längre. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Jag vill se den. Kan du öppna den åt mig? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Jag har inte nyckeln. Mr Michael behåller det. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Där? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Jag antar att det är okej. Han förvarar den på sitt skrivbord. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "14 februari 1952. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Jag tror att dagarna i Florens... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 kommer att vara den lyckligaste Jag kommer någonsin att ha. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 New Orleans är en trevlig stad... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 och Mike är väldigt bra mot mig... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 men allt är så annorlunda nu. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Han är upptagen på jobbet hela dagen... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 och ibland undrar jag om Mike älskar mig lika mycket som hans verksamhet." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Där är den, älskling. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Är det inte vackert? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 Och den 19:e... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 det blir allt vårt. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Det är så stort. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 Och Mike, 200 gäster. Det är många människor. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Bara en liten ceremoni skulle vara bra. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Nej, det är mer än en ceremoni. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Det är ett firande... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 och det borde finnas tusentals... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 och allt måste vara... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 mycket speciell. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Ja. Om du säger så. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 God morgon, Robert. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - God morgon, Michael. - God morgon, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Vad gör du här, doktor? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Detta var det enda sättet jag hade att komma i kontakt med dig. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Du är en svår man att få tag på. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Vad kan jag göra för dig? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Jag tänkte att vi bara kunde sitta ner ett tag och prata personligt. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Rent socialt besök. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Varför är det psykiatriker är sådana usla lögnare? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Skulle du komma in hit, snälla? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Frågade ni alla Dr. Ellman här uppe? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Han ringde för att höra hur du mådde. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Vi tänkte att du kanske vill prata med någon. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Det är bra. Tack. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, varför inte du prata med Charlie? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Det är bra. - Det är för ditt eget bästa. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Jag gick förbi och såg Sandra igår. Jag trodde inte att du skulle ha något emot det. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Trodde du inte att jag skulle ha något emot det? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Du invaderar min integritet och du frågar om jag har något emot det? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Kommer du att lyssna på dig själv? Stanna upp och lyssna på vad du säger. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Kan du inte se vad du gör? – Jag vet precis vad jag gör. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Jag vill inte ha någon stör mitt privatliv. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Du pratar med någon vem känner dig redan... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 känner dig förmodligen bättre än någon annan. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra och jag pratade om många saker igår. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 Jag tror inte du är rättvis mot henne. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Du borde inte gifta dig av en känsla av skuld... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 eller av någon sjuklig upptagenhet med Elizabeth. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 Och nu är Sandra besatt med idén om Elizabeth. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Det var allt hon ville att veta om gårdagen. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Hon är fångad av din fantasi. Du måste veta vad som händer. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Ge dig själv lite tid. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Låt ditt förhållande med Sandra växa först. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 Och jag vill ha dig tillbaka i terapi. Om inte med mig, med någon annan läkare. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Men ge dig själv lite tid. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Rätt. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Förutom att du har fel. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Vi ska prata om det... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 efter lunch. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Bra. Vi fixar allt. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Kom bara ner till mitt kontor och... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Jag vill bara inte att du ska göra någonting impulsivt som du kommer att ångra. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Hej då. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Vad händer? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Varför är du hemma? - För att du är här. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 För mitt hjärta är här. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 För jag vill aldrig lämna. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Var är du? Vi har varit så oroliga. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Titta, vi är båda verkligen ledsen för det. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Vi menade det inte. Vi trodde bara att du... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Okej, han är här. Bara en minut. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Det är Michael. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, gamle pojke, var är du? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Tja, nu, tror du inte att det är... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Ha nu inte förhastad. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Okej, om det är vad du vill. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Han vill att vi lägger hans del av företaget till en förvaltningsfond. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Han har redan skickat pappren. - Var är han? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Vem vet? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Imorgon. - Vad? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Låt oss gifta oss imorgon. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Vi kan ha fredsdomaren utföra ceremonin här. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Varför imorgon? - Jag vill inte vänta. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Vad sägs om St. Louis Cathedral och alla dina vänner? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Vi kan få det inställt. Dessutom har jag inga vänner. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Det fick jag reda på idag. Skulle du bli besviken? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Nej, inte alls. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 Och nu, i enlighet med krafterna investerade i mig... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 av delstaten Louisiana... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Jag uttalar er nu man och hustru. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Jag har väntat så länge. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Nu... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Jag är din fru. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Jag är Elizabeth. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Jag kom tillbaka av en anledning, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 jag kom... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 för att ge dig en andra chans för att bevisa din kärlek. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Jag har alltid älskat dig. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Lämna mig aldrig ifred. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Jag vill alltid vara med dig. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Alltid. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Jag är glad nu. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Nu är jag din fru. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Jag är Elizabeth. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Jag kom för att ge dig en andra chans. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Jag är ledsen att jag ringer dig så tidigt. Något har kommit upp. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Du måste gå till banken med mig nu. Vi måste få $500 000. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Fråga mig inte... - Vad pratar du om? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Jag ska berätta för dig del i bilen. - Vad ska de här pengarna användas till? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Vad har du för säkerhet? Lånar jag, investera eller bara ge det till dig? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Det är en andra chans för mig. Du förstår inte, men... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Vill du komma in? - Nej, det gör jag inte! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Du är under otrolig påfrestning. - Det vet jag att jag är! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Du borde prata med Dr Ellman. -Fan med Dr Ellman! Snälla skynda. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 – Varför vill du gå till banken? - Jag vill få 500 000 dollar. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Du har inte den sortens kontanter. - Jag har lite pengar. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 – Har du sett våra böcker på sistone? - Vi har mark. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Vi har fastigheten Pontchartrain. Vi har annan egendom. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - Och du vill ge mig hälften? - Jag ska ge dig vad som helst! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Det är bara för en kort stund. Snälla kom. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Om det är vad du vill, så gör jag det. Vi hämtar pappren och du skriver under. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 – Du kan bete dig galen, det behöver jag inte. - Vad som helst! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Jag tar det landet för att skydda det från du. Jag måste ta hand om företaget. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Okej! Jag väntar i bilen. - Jag ska bara klä på mig. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Du måste skriva under dessa papper. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Precis där. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Gamla domstolen. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Kan bara inte komma upp med pengarna... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 inte för Elizabeth och inte för dig. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Mamma. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Titta på det här. Detta är vad din gamle man tycker att du är värd. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Ingenting! Ingenting! Ingenting! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Mamma! Mamma! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Klipp av repen och låt oss gå. Öppna fönstret! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Skjut inte om inte du vill att barnet ska få det! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Det ser ut som din pappa tycker inte att du är värd ett öre. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Jag är säker på att din farbror Bob kommer att göra det. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Jag vill inte ha det här. Jag vill inte ha någon del av det. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Jag vill inte ha det här. Jag vill inte ha någon del av det. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50 000 dollar är mycket pengar att tacka nej, älskling. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Behåll den. Du förtjänade det. – Det var inte meningen att det skulle vara så här. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Det var en smutsig affär från början och du visste det. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Jag sa att Court skulle göra det heller ge upp landet... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 eller förklaras mentalt inkompetent att hantera det. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 Och du höll med. Så börja inte få ett samvetsangrepp nu. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Du höll honom åtminstone ur sängen. Se på det så. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Förstår du vad jag har gjort? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Jag vill gå tillbaka till honom. Jag vill erkänna allt. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Jag vill be honom att förlåta mig. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Titt. Håll ut. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Håll bara huvudet en minut. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Vi har bara lurat en man av miljoner. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Nu kommer inte lagen precis att fungera se lätt på det... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 om du går tillbaka till Michael och bekänna. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Du gjorde en smutsig affär med mig och du utförde det felfritt. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Du är den bästa investeringen jag någonsin gjort. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Old Court föll för din Elizabeth-handling krok, lina och sänke. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Så nu tycker jag att du har rätt till syndens skyldiga lön. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Du förstår inte! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Vad ska jag göra nu? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Det är lite sent för existentiella frågor, älskling. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Du tar bara pengarna. Tro du mig, det hjälper dig att glömma. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Vad ska jag göra? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Jag orkar inte. - Kom igen! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Titt! Flytta! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Skynda sig! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Har du pengarna? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Det här räcker inte. - Allt är för dig. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Hur är det med de andra? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - De är alla döda. - Herregud! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Smart affärsuppgörelse detta visade sig vara. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Courtland överraskade oss alla! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Så ta bara pengarna och gå härifrån! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Farbror Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Var är mamma? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Hon är död, älskling. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Din pappa betalade inte männen... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 och de dödade henne. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Du förstår. Jag gav mannen pengarna. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Jag tar hand om dig nu. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Nu ska du följa med honom... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 på planet till en avlägsen plats där Jag har vänner som du kan leva med. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Nu är jag där om en vecka för att se om allt är okej. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Men var är pappa? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Han vill inte ha dig längre, älskling. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Nu går du med mannen. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Fortsätt! - Nej! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Gå med honom! - Farbror Bob, nej! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Gå med mannen! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Farbror Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Fader, jag ber inte om förlåtelse. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Jag vet att det inte kan finnas någon. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Jag blev aldrig dödad med mamma. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Jag blev lösen av La Salle och fördes till Florens... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 där jag bodde med fru Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Jag har fostrats till att tro du dödade mamma. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Jag hatade dig. Jag levde för dagen när jag kunde hämnas henne. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Sedan kom La Salle till mig med sin plan att lura landet från dig... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 och jag fick min chans. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Men du var inte som han sa. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Jag trodde aldrig att jag skulle... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Jag älskar dig. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Mina damer och herrar, vi är ledsna för att störa dig just nu... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 men vi har just stött på lite oväntad turbulens. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Vill du snälla gå tillbaka till dina platser omedelbart och... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Ursäkta mig. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Det var inte där. Pengarna fanns inte där. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Det var inte där. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Du fick mig upp ur sängen... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 tvingade mig att ge dig 500 000 dollar. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Du var galen. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Självklart fanns inte pengarna där. Jag var tvungen att skydda den från dig. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Jag har de riktiga pengarna. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Jag såg bara efter ditt eget bästa. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Allt är ditt nu. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 Och detta kommer säkert att behålla dig från att slänga den. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Jag dödade henne. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Hon kom tillbaka en andra gång... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 att låta mig bevisa att jag älskade henne... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 och jag dödade henne. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Nu är hon borta. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Du kan bara inte verka att behålla en kvinna, kan du? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Din självgoda jävel! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Vad tyckte du var du det ändå? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Trampa på någon du ville... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 tala om för folk vad de ska göra och när man ska göra det. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Sitter på rumpan... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 medan en förmögenhet halkade genom våra fingrar! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Vet du hur rik vi kunde ha varit? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Men du bryr dig inte om pengar, eller hur? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Det gjorde du aldrig. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Du har precis slängt miljontals detta morgon för den där liggande lilla tiken. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Varsågod och döda mig! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Kommer du döda henne också? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Hon var med i det med mig, din idiot! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Hon var med från början. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Hon ska till Rom... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 med 50 000 $ av dina. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Du slängde inte bara en förmögenhet. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Du har precis slängt hela ditt liv. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 TWA flight 702 till London... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 planerad avgång kl 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Passagerare går nu ombord vid gate 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 När går nästa flyg till Rom? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Rom... Imorgon kväll, 20:00. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Vill du boka? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Skulle det vara första klass eller tränare, sir? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Första klass. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Ursäkta mig en minut. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Okej. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Sir, du har tur. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Vårt 8:00-flyg från Rom har precis kommit tillbaka... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 för att kontrollera ett motorfel. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Nu dyker problemet upp ska rensas upp... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 och flyget är omplanerat att lyfta klockan 23.00. Från port 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Om du vill att jag ska fixa detta åt dig... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Pappa! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Du kom med pengarna! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Pappa! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Pappa.